Álbum, pinchando sobre la foto
Sobre las seis de esta mañana un vehículo con dos ocupantes que circulaba en dirección a Alicante por la Cartera de la costa, a la altura de la Torre del Moro, por causas que se desconocen se estrelló contra el muro del pequeño parque que rodea la urbanización, al perder el conductor el control del vehículo. La virulencia del choque hizo que el vehículo derribara una señal de tráfico y provocó que la copiloto quedara atrapada en el interior del coche. Hasta el lugar del siniestro se desplazaron los bomberos del parque de Torrevieja que excarcelaron a la víctima, que fue trasladada por una ambulancia del SAMU al Hospital Universitario en estado grave. También acudieron varias unidades de policía y Guardia Civil que acotaron la zona y regularon el tráfico y señalizaron el tramo del accidente al ecotnrarse en un curva con difícil visibilidad.
Descubre más desde Objetivo Torrevieja
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Filed under: Actualidad, ÚLTIMA HORA | Tagged: grave, heridos, hora, Moro, Torre, torrevieja, TRAFICO, Última |
Los medios de comunicación, cuando informan de un suceso en el que los bomberos han tenido que liberar a la víctima de un accidente que ha quedado atrapada en su coche, utilizan a menudo el verbo «excarcelar». Así, a todos nos resultarán familiares informaciones de este tipo, muchas veces acompañadas de crudas imágenes que dificultan la digestión de nuestro desayuno:
La mujer, que había quedado atrapada en el interior de su vehículo tras la colisión, fue finalmente excarcelada por los bomberos.
Los reporteros de sucesos, conmovidos por la soledad en que vive el significado único del verbo «excarcelar» (a saber: «Poner en libertad a un preso por mandamiento judicial») y ávidos, como tantos periodistas, de sofisticar nuestra lengua, se han puesto de acuerdo para darle al verbo en cuestión un hermanito; y así, con nocturnidad y alevosía, han adoptado una nueva acepción, la del término técnico que utiliza el cuerpo de bomberos en su jerga, cuyo significado vendría a ser este: «Liberar a una persona que ha quedado atrapada entre escombros, hojalata o cualquier metal».
Usado dentro del ámbito debido, no resultaría incorrecto, pero los profesionales de la información deberían, sin duda, optar por otras palabras que tengan ese mismo significado y estén recogidas por el diccionario. ¿Tanto hubiera costado informar de que «los bomberos consiguieron liberar a la mujer» o de que «lograron sacarla del interior del coche»? Costar, costar, probablemente no; pero quizá habrían pasado la noche siguiente un tanto desvelados.
La propia RAE aconseja utilizar, en el referido contexto, los verbos «liberar» y «rescatar» en vez de «excarcelar», que no está recogido en el diccionario y se trataría, únicamente, de «un uso figurado del término, nacido de la consideración del lugar en el que está atrapada la persona que ha sufrido el accidente como una cárcel».
Buneos dias estimado lecctor. El verbo “Excarcelar”,no es del uso peridistico es transcripción del lenguaje profesional de los propios bomberos que lo definen asi en sus propias notas de prensa.
Muchas gracias. En lo sucesivo no la usaré.
Muy buena aclaración. Felicidades!